功能视角下商务英语翻译的原则和策略研究
2017-04-13吴莺
山东农业工程学院学报 2017年12期
吴 莺
(江苏商贸职业学院 江苏 南通 226000)
功能视角下商务英语翻译的原则和策略研究
吴 莺
(江苏商贸职业学院 江苏 南通 226000)
随着我国现代化市场经济的发展，我国在向外发展的过程中逐渐重视对专业学者则英语交流的语言能力的获取和提高。而其中商务英语作为英语翻译的类型之一，其在国际商业文化交流和发展中发挥了重要的作用。面对当前我国商业发展“走出去”对商务英语需求力度不断上升的情形下，基于功能的视角对商务英语的翻译原则和翻译策略进行研究分析，从而提高商务英语翻译的实际发展水平，为社会经济的高速发展发挥作用。
功能视角；商务英语；翻译原则；翻译策略
商务英语作为现今我国在商业发展过程中的参与商业交流的重要的形式之一，其在长期的商业发展中起着非常重要的作用。基于功能视角的存在，商务英语存在的主要功能则是交流功能，而其交流功能的实现则是依赖于商业活动这一存在领域。那么，基于这一现实要求分析，从功能视角出发，将功能理论完全应用于商务英语翻译的实现过程中，突出商务英语存在的的实用性与适用性，同时又能够保持商务英语翻译的专业性。此外，在实用性和专业性同时保持基础上，我国的商务英语的翻译更要重视对商业文化和社会文化的传承，以此促进商务英语在商业交流活动中的实际作用的发挥。
