莫传霞

广东理工学院外语系，肇庆，516114

等效翻译理论视域下中国典籍特色词汇英译

莫传霞

广东理工学院外语系，肇庆，516114

为中国典籍中的特色词汇英译提供一定的借鉴意义，以金堤的等效翻译理论为指导理论，分析了中国典籍中文化负载词和四字格的英译问题，发现：(1)中国文化负载词英译，尤其是概念和术语的英译是翻译的一大难题，最主要的原因是中文具有“模糊性”和“高度概括性”，并据此提出音译(加注)和直译(加注)的翻译方法。音译能更好地保留中国文化中的一些概念和词汇；直译加注能通过注释的形式补充必要的文化信息，使得译文更加清晰明了。(2)中国典籍中四字格结构关系错综复杂，语义内涵高度浓缩，直译往往无法再现原作精神，而意译(加注)可以使译文更接近于译入语表达习惯，译文读者可以轻松地读懂并接受所传达的文化信息。

等效翻译理论；中国典籍特色词汇；英译

1 问题的提出

“典籍”一词最早出于《孟子》。《孟子·告子下》曰：“诸侯之地方万里；不百里，不足以守宗庙之典籍。”可见汉朝人关于典籍的概念是泛指典册书籍、载籍[1]。中国典籍浩如烟海，源远流长，它是中华民族数千年文化的重要载体，也是炎黄子孙传承传统文化的重要依据。在全球化的今天，英语在国际交往中起着关键作用。因此，在中国文化“走出去”的战略背景下，“中国典籍英译对于中国的文化外宣具有重要的作用。我们要从文化史的高度来认识典籍英译，典籍翻译者即文化托命者，从事一种伟业，让一种文化与另一种文化在冲突、协调和妥协中得到对话，中国的思想精髓从而在异域得到接受并发扬光大”[2]。……