高查清，钱晓红

(安徽交通职业技术学院 文理系，安徽 合肥 230051)

“舌人”“象胥”及其他
——中国古代译官名号考

高查清，钱晓红

(安徽交通职业技术学院 文理系，安徽 合肥 230051)

中国汉字的构成与西方文字由字母简单拼接的构成方式有所不同，它有着自己独特的诞生历史和丰富的意义蕴含，讲究“名实相符”，很多汉字仅仅从它的外形和构造就可以窥见其大致内涵。通过对中国古代对于译者“象胥”“狄鞮”“寄”“译”等不同称谓的推敲，循名责实，可以发现这些“名号”背后独有的深刻内涵，它们从各自不同的角度，恰如其分地展现了译者之“职(职务)”与“能(才干)”，间接地揭示了译者应有的专业素养和职业道德，一定程度上折射出译者的职业角色与社会地位。译者要时刻牢记自己的角色，不忘自己的工作性质，帮助人们圆满完成跨语言交际，为我国以及世界翻译事业的发展作出努力。

译者；名实；循名责实；职；能

众所周知，中国的汉字的构成不同于西方文字由字母简单拼接的构成方式，它有着丰富的意义蕴含，讲究“名实相符”，很多字仅仅从它的外形和构造就可以窥见其大致内涵。从造字法上讲，汉字有象形、指事、会意、形声四种，许多汉字的音、形、意与其所指有着某种奇妙的映射和呼应。中国古代称译者为“舌人”，除此之外还有“寄”“象”“狄鞮”和“译”等称呼。如果仔细推敲一下中国古代称谓译者的这几个汉字，就可以发现它们在一定程度上揭示了译者的角色及其工作性质。……