□茹艳

纪录片真实再现手法运用探析
——以CCTV版和NHK版《新丝绸之路》为例的比较研究

□茹艳

真实再现作为纪录片表达思想和推动情节的基本手法之一，其运用开创了纪录片一种崭新的影像纪录视角。《新丝绸之路》有CCTV版和NHK版两个不同的版本，二者在真实再现手法运用上既存在众多相同点，也存在巨大反差，说明双方既有创作思路和表现技术的共性，也存在创作定位和创作思维的差异。

纪录片；真实再现；《新丝绸之路》；CCTV版；NHK版

一、CCTV版《新丝绸之路》和NHK版《新丝绸之路》：比较研究的典型样本

《丝绸之路》于1979年由中央电视台（CCTV）和日本放送协会（NHK）联合拍摄。作为我国第一部中外合作纪录片，《丝绸之路》揭开了中国电视史上中外合作拍摄大型连载电视纪录片的序幕，同时它也是改革开放后我国历史题材纪录片的新风标和我国大型电视系列片创作的典型代表，它的出现打破了我国电视纪录片单片本主导的局面。NHK也因《丝绸之路》而成为第一家进入中国内地进行纪录片拍摄的境外媒体。《丝绸之路》在日本播出后掀起了该国的“异常的丝绸之路热”。《丝绸之路》的日本总导演铃木肇回忆说：“时至今日,《丝绸之路》仍是NHK应观众要求重播次数最多的电视片。”①

时隔25年，2004年CCTV和NHK再次联手拍摄了《新丝绸之路》，但这次合作与之前的合作的不同之处在于，《丝绸之路》是中日在“思路基本一致”的前提下共同摄制的，而《新丝绸之路》是选取同一命题、分别拍摄、各自制作，完成了中日不同版本。……