何宝民

1940年9月1日，《西洋文学》在上海创刊。月刊，十六开本。版权页的编辑者为西洋文学社，发行人林翊重，发行所西洋文学社（第八期起改为林氏出版社）。同时刊有如下名单：

顾问编辑 林语堂

名誉编辑 叶公超 郭源新 李健吾 巴金 赵家璧

编辑同人 张芝联 周黎庵 柳存仁 徐诚斌 林葆园 林憾卢

杂志主要负责人张芝联（19182008），浙江鄞县人，出生于湖北汉口一个书香世家。父亲是上海光华大学创办者张寿镛。1935年张芝联考入北平燕京大学西语系。两年后因日寇入侵北平沦陷，返回上海转入光华大学西语系。

1940年夏，张芝联光华大学毕业，留在光华附中教书。他说：《西洋文学》也就是在这时创办的。“一天我的中学老同学柳君存仁来访，谈起在美国的林语堂先生愿出资五百美元，支持其兄林憾庐创办一份西洋文学翻译杂志，憾庐托柳代觅一个得力编辑；存仁与我相知颇深，遂推荐我与憾庐面谈。我提出两点要求：杂志内容必须高尚典雅；稿件取舍由我决定。对方同意后我即着手筹备。”“当时我刚度二十一岁，初出茅庐，对西洋文学一知半解，对人情世故一窍不通，单凭一股热情和勇气赤膊上阵。首先，我需要得到一些文学前辈的支持。于是我一一登门拜访，征询意见。”（《五十五年前的一次尝试》）

张芝联拜访了五位前辈，分别是学者、作家和出版界的名人：叶公超，北京大学英国文学的台柱，当时正在上海；郭源新，即郑振铎，燕京大学教授，在上海与张芝联的父亲一起为政府搜购古籍；……