APP下载

跨文化视域下英剧影视改编的传播策略研究

2017-04-12任楠

科技创新导报 2017年2期
关键词:影视改编跨文化

任楠

摘 要:近年来随着传播手段的不断发展和全球化进程的日益加快,海外影视剧逐渐进入到日常观众的视野中,并受到广大受众的喜爱,这使得海外影视剧的每次引入和播出总是能引发巨大的关注和舆论效应。英国影视剧引入中国,在跨文化传播的视角来看,其是一种艺术表现形式和价值观传递的特殊文化传播形态。该文以热播英剧《神探夏洛克》影视改编为例,对其传播策略进行研究分析。

关键词:跨文化 英剧 影视改编 传播策略

中图分类号:J905 文献标识码:A 文章编号:1674-098X(2017)01(b)-0249-02

1 英剧在中国的跨文化传播

英国影视剧在我国引入与传播经历了漫长的时期,从最早的引进译制时期到网络扩散时期,再到当前的在线传播时期,其跨文化传播方式不断发生改变,对受众产生的影响也在不断变化。我国引入的英剧相对并不多,而在早期主要是以电视电影为主,即以电视播出而制作的电影类型,其中具有代表性的主要包括《傲慢与偏见》《简爱》《雾都孤儿》《奥赛罗》等。

在互联网兴起之前,我国引入英国影视剧主要是以电影形式,电视连续剧极少。进入21世纪之后,随着网络的快速发展和普及,英剧开始通过网络广泛传播开来。由于早期我国并未对网络视频出台相应的政策法规,这使得诸如BT、电驴,以及影视之家、人人影视等P2P网站开始大范围传播英剧。此后,随着观众影视欣赏的视角改变,中文配音版已经不能满足观众需求,英文原版加汉语字幕搭配模式应运而生。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

影视改编跨文化
超越文明冲突论:跨文化视野的理论意义
石黑一雄:跨文化的写作
从铁凝作品的影视改编探讨影视霸权与文学尴尬的现状
《西游记之孙悟空三打白骨精》影视改编研究
大众文化语境下影视艺术对文学经典的改编初探
浅析网络小说改编策略
浅谈影视改编与文学作品再创造
从“梦幻”情节看古典小说的影视改编
跨境电子商务中的跨文化思考
论跨文化交流中的冲突与调解