医疗翻译是应用翻译的重要内容。一方面是医疗类信息的翻译。随着科学技术的发展，人类不断深入研究重大疾病，研制新型药物，开展各类实验，使用不同语言的研究者在共享这些研究成果时需要翻译，以便促进各国先进信息与技术的交流与借鉴。另一方面是医患沟通的翻译。随着全球化背景下的人口流动，有越来越多的外国人进入我国旅游、学习、工作、生活，他们不可避免地会有寻医问药的需求，所以需要翻译人员的协助；而随着我国国民生活水平的不断提高，我国赴海外接受医疗服务的人也逐渐增多，对医疗翻译人员的需求也越来越多，在一些国家甚至出现供不应求的局面。作为科技英语的一个分支，医疗英语一般含有医学术语、数字等专业表达方式。在翻译这类文本时，一般采取直译，特别需要注意信息传达的准确性，因为稍不留神，便可能“差之毫厘，谬以千里”，对医疗信息造成误解，尤其是在医患沟通时，误译可能对双方造成误导，甚至可能危害健康。这就要求译者不但要有扎实的语言功底、广博的知识面，还要掌握相关的医疗知识，既做一个“杂家”，也做一个“专家”，做到“know something of everything， know everything of something”。

2017年2月号翻译擂台评点

题目

More than a third of advanced-melanoma patients who received one of the new immunotherapy drugs in an early trial were alive five years after starting treatment—double the survival rate typical of the disease， according to a new study.

新题目

In a statement， the Securities and Exchange Commission said Morgan Stanley admitted to wrongdoing， adding that the company had from 2010 to 2015 “recommended securities with unique risks and failed to follow its policies and procedures to ensure they were suitable for all clients.”

請参赛者在2017年4月10日前在网上提交参赛译文，网址为http：//www.dogwood.com.cn/intro.html；或扫描下方二维码，通过“新东方英语”微信公众号的“编读互动”菜单在线提交参赛译文；还可以用稿纸誊写工整，寄往北京市海淀区海淀东三街2号新东方南楼19层《新东方英语》编辑部“翻译擂台”收，邮编为100080，截止日期为2017年4月10日（以邮戳为准）。……