APP下载

也许你误解了英国,也误解了中国

2017-04-11

新东方英语 2017年4期
关键词:素质英国

跟健身一样,最近几年出国旅行已成为一种时尚。我们常会看到媒体上有批评中国游客行为粗鲁的文章,这些文章在指出中国游客的劣迹时,往往不忘拿中国人同外国人(通常是欧美发达国家的人)进行对比,进而得出中国人素质低这一结论。本文就通过我亲身经历的小事,来看看中国人是不是粗鲁无礼、素质低下。

语言是礼貌与否的唯一标准吗?

在学英语的过程中,几乎所有的英语老师都会强调礼貌用语的重要性,理由是英国人(当然也涉及美国人、澳大利亚人等以英语为母语的人)很有礼貌,thanks、please和excuse me这类单词的广泛使用便是最好的证明。然而,真的是这样吗?

如果单纯从语言的表达形式这个角度来看,这么说没有问题。但事实上,语言是文化的载体,也是文化的一种外在表现形式,单纯从交流中所使用的语言本身来判断一个人是否有礼貌,难免有失偏颇。拿英国人来讲,他们是出了名的爱说sorry,这点连不少美国人都吐槽过。来英国之前我就听说过他们爱说sorry,但真正接触英国人,才发现网上的吐槽一点都不为过。比如说,想要进出同一扇门的两个人迎面相碰,无论是谁开的门,一方都要跟另一方说sorry,而且这时候的标准回答通常就是sorry。如果把进出同一扇门这个情景搬到中国,传统的做法可能是双方互道“您先请”,现代人多半会在眼神交流之后一方先行通过,之后向另一方表示感谢,可能用语言来表达,也可能通过点头或望向对方这类肢体语言来表达。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

素质英国
英国的环保
工艺美术教育审美素质的培养
欧盟同意英国“脱欧”再次延期申请
英国圣诞节
素质是一场博弈
什么是重要的素质
英国立法向酗酒“宣战”
素质开发完全图册
Beaven’s Britain 缤纷英国
最受欢迎英国摇滚乐队