倪锦诚

(上海理工大学 外语学院,上海 200093)

标准语与方言间语码转换的性别差异研究

倪锦诚

(上海理工大学 外语学院,上海 200093)

语言使用的性别差异是社会语言学研究的热点,探究标准语与方言间语码转换的性别差异及其根源具有重要的现实意义。在回顾前人研究基础上,通过问卷调查和访谈,探究了两性对标准语及其方言的使用度以及对公共场合使用标准语和方言的态度,结果发现“女性对标准语的使用度明显高于男性,对公共场合使用方言的赞成度则低于男性,女性对‘讲不讲标准语不会影响别人对我的看法’观点的同意度低于男性”,同时探讨了造成这些差异的社会、家庭、心理等方面的原因。

标准语;方言;语码转换;性别差异

一、研究背景

语言在不同地域、不同交际环境、被不同社会团体使用时形成变体。语言在广泛地域使用形成地域变体(如现代英语的若干变体),一种民族语言在一个国家内的不同地域使用也会形成地域变体——方言(非标准语)。方言是民族共同语的地域变体,同方言相对的是民族共同语的规范形式——标准语。一个既会说标准语又会说方言者与人交往中肯定面临语码转换问题。语言主体人按性别分成男性和女性,性别与语言使用紧密相关,这一相关性致使性别对言语行为产生影响,形成了性别的复杂社会结构,而正是这一复杂结构需要人们对标准语与方言间的语码转换的性别差异做出解释。……