摘要：汉语中的“连珠四字结构”具有整齐匀称，语义丰富，言辞华美的特点。本文讨论《政府工作报告》中四字结构的语言特点，并且，通过分析《政府工作报告》中“连珠四字结构”的英译特点，归纳总结《政府工作报告》中“连珠四字结构”的汉英翻译策略。

关键词：《政府工作报告》；连珠四字结构；英译

本论文为2013年杭州市外文学会课题研究成果。课题名称：《政府工作报告》中连珠四字词组英译研究 课题编号：HWKT2013007

H315.9

“四字结构”是汉语中一种比较常见的语言现象。它具有言简意赅、整齐匀称、音节整齐的语言特点。而“连珠四字结构”是一组四字结构依次排开，语义层层递进，连贯流畅，具有极强的修辞效果，展现了汉语的言辞华美。《政府工作报告》是一份官方的正式公开文件，语言上要求准确、精炼，而“四字结构”符合这一语言特点。因此，它被大量运用到《政府工作报告》中，读起来铿锵有力。如何有效翻译《政府工作报告》中“连珠四字结构”是政论文翻译中值得大家思考的一个问题，对政论文翻译实践也具有一定的价值。

一、《政府工作报告》中四字结构的语言特点

《政府工作报告》中“四字结构”可以分为“四字成语”和“四字词组”两种类型。四字成语：“休戚相关”（2012年《政府工作报告》），防微虑远，趋利避害”（2014年《政府工作报告》），“廉洁奉公，勤勉尽责”（2014年《政府工作报告》），“和衷共济”，“心心相印”（2016年《政府工作报告》）等，其特点是结构固定，具有本身特定的含义。四字词组：“干部清正、政府清廉、政府清明” （2013年《政……