翻译就是再创作
2017-04-10宋佳
北方文学·中旬 2017年3期
关键词:创作
宋佳
摘要:从事过严肃的翻译实践的人都知道翻译就是再创作。再创作与创作不同,创作可以任凭作者想象发挥,而再创作是在特定框架内发挥,需追求‘忠实与‘发挥的平衡。实际翻译时,译者需要在限定范围内重新构思,重新组合词语,重新安排结构,因此,翻译就是再创作。
关键词:翻译;再创作
翻译是一门高度复杂的艺术,实际翻译时,译者应该尽量忠实体现原文内涵,尊重原文作者的创作,不应该任意地发挥,但同时又要确保译文的流畅,着力发挥译语的长处,借此保留原文的美感。为了兼顾这两个方面,余光中(1999:126)认为:“真有灵感的译文,像投胎重生的灵魂一般,令人觉得是一种‘再创作”。许渊冲(1999:72)有类似的见解:“在我看来,翻译要使读者愉快,得到美的享受,仿佛是原作者在用译语写作,这就是再创作”。胡兆云承认“文学翻译的创作性质不同于一般的文学创作”,因为“翻译是一种再创作,‘再意味着对原文的依附和受原文的限制‘(2003:57)
由此可见,在许多情况下,翻译是无法以所谓对应词语各就各位安插了事的,如果只是找出对应词按译语语法语序对号入座,那么原文的风格,意境和美感就会丧失殆尽。蔡力坚在翻译冰心散文《谈生命》时,为了体现原文的风格,尽量保留原文美感,译者 不得不利用发挥译语的某些特点和优势来弥补因无法照搬原文结构而丧失的某些原汁原味。接下来本人以蔡力坚翻译冰心散文《谈生命》中翻译实例来比较说明翻译就是再创作。……
登录APP查看全文
