摘要：The Ballad of Sad Café被誉为美国南方女作家卡森·麦卡勒斯最好的作品，出版后受到美国评论界的热烈批评，这部小说迄今有两个中译本，一为1975年金圣华所译的《小酒馆的悲歌》，一为1978年李文俊所译的《伤心咖啡馆之歌》。本文以The Ballad of Sad Café的金圣华和李文俊译本为研究对象，借鉴法国社会学家皮埃尔·布迪厄社会学理论的核心概念惯习，通过细读比较两译本，分析译者惯习对译者翻译选择的影响。笔者认为两译者受教育、职业、性别等因素的影响，形成了不同的翻译惯习，因而产出了风格相异的译本。

关键词：译者惯习；译本比较；文本细读；翻译选择

《伤心咖啡馆之歌》被誉为美国南方女作家卡森·麦卡勒斯最好的作品，出版后受到美国评论界的热烈批评。1975年由金圣华所译的《小酒馆的悲歌》由今日世界出版社出版，但此版本未在大陆发行。1978年李文俊将其译为《伤心咖啡馆之歌》，在《外国文艺》创刊号上发表，引起了国内读者对麦卡勒斯的热情关注。（由于为人所熟知是李译本，后文中都以《伤心咖啡馆之歌》指代The Ballad of Sad Cafe）根据中国知网文献检索统计（截至2016年11月末），以《伤心咖啡馆之歌》为研究对象的学术论文有334篇，多是對作品主题、叙事结构、语言风格的探讨，鲜见基于其译介的研究文献。笔者以《伤心咖啡馆之歌》为研究文本，另择取其两中译本为研究对象，从翻译社会学角度出发，通过细读比较两译本，探讨惯习对译者翻译实践的影响。

一、社会学视域下的译者惯习概念

布迪厄认为“惯习是一个同时具备了持续性与变换可能性的性情倾向体系。……