邢 鑫

(北京大学哲学系,北京 100871)

东亚视角下的植物知识环流
——以宇田川榕庵《百纲谱》为例

邢 鑫

(北京大学哲学系,北京 100871)

江户晚期兰学家、博物学家宇田川榕庵费十余年之功完成了介绍西欧植物自然分类系统的《百纲谱》系列手稿,在《百纲略谱》中完整翻译了施普伦格尔系统中的植物科名。榕庵的植物科名翻译调用了本草学、兰学、西博尔德和伊藤圭介合编的《日本植物目录》手稿、马礼逊《字典》等不同语言、思想传统的知识资源。马礼逊《字典》中的植物学术语和知识主要来自英国在华博物学家约翰·里夫斯。对于西学传播的考察,不应局限在一国之内,而应考虑东亚跨国交流网络的影响。

植物科名 百纲谱 宇田川榕庵 西博尔德 马礼逊

1858年由上海墨海书馆出版的《植物学》常被视为中国近代植物学的开始。倘若我们将视野放大到东亚,可以发现日本的宇田川榕庵在1834年出版了《植学启原》一书。汉语学界对于《植物学》在日本的影响早已耳熟能详,但是对于宇田川榕庵的植物学尚缺少深入研究。通过考察宇田川榕庵学习西欧植物自然分类法并完成植物科名翻译的过程,特别是其在翻译过程中所利用的知识资源,一方面有助于理解十九世纪上半叶西学知识在东亚的跨国流动,另一方面也助于理解宇田川榕庵之于汉语植物科名的意义。

宇田川榕庵(1798～1846)常被视为日本第一位植物学家,其所撰写的《菩多尼诃经》(1822)、《植学启原》(1834)等书对于西方植物学在日本的传播影响极大。……