许进兴,许进奇

(1.上海外语教育出版社 学术事业部,上海 200083; 2.安徽省黄山第一中学,黄山 245700)

英语表达中巧妙的联想和创意

许进兴1,许进奇2

(1.上海外语教育出版社 学术事业部,上海 200083; 2.安徽省黄山第一中学,黄山 245700)

以丰富的例句为佐证,从多个角度阐释了运用联想和创意等艺术手段在英语表达中所能达到的独特意境。这些手段涵盖了英语词汇的形、音、韵、搭配、用词重复、语义扩展、语义模糊、形象刻画、借题发挥、语义联想等各个方面,巧妙构思,“借题发挥”,以形象生动的方式起到传神达意的效果。说明语言的运用是一门艺术,用艺术的语言去传递思想,则具有更生动的表现力和更强的感染力,也必然使语言表现形式绚丽多彩。

联想;创意;多视角;生动性;美感

语言是艺术,这一艺术的创造“需要主观能动性的发挥,包括表达者的思维能力、想象能力、逻辑能力、演绎能力,等等”[1]。其中,想象能力在英语表达的美感中是很重要的一个方面。如英语中有一则广告:“Try our sweet corn.You’ll smile from ear to ear.”本广告宣传的是玉米,而玉米中精华的部分是“穗”(ear),将“穗”和“耳朵”联想起来,用在吃了玉米穗后smile from ear to ear,可谓绝妙。这就是联想与创意的完美体现。再如:“Life is photography.You use the negatives to develop.”这里巧妙利用了negative表示“底片”和“负面的东西”这两个含义,实现两者间的巧妙转换。

英语表达中的联想涉及各个方面,只要发挥得当,不仅使语言表达形象生动,而且大大增加了语言的美感。

一、巧妙的以形传神

文学语体不仅是传达人们逻辑思维信息的载体,也是传达形象思维的符号系统[2]。……