赵姗姗

( 海南大学 外国语学院，海南 海口 570228)

海南城市外宣汉英翻译研究综述

赵姗姗

( 海南大学 外国语学院，海南 海口 570228)

以中国期刊全文数据库中关键词为 “海南”“翻译”的文章为统计源，从论文发表时间段、专题分类、理论依托等方面对海南城市外宣汉英翻译研究现状进行系统分析。总的来说，海南城市外宣汉英翻译研究还存在内容单一、视角局限、描写片面、缺乏跨学科系统研究等问题。笔者基于收集到的37篇相关论文，综述海南城市外宣汉英翻译研究现状，为海南城市外宣翻译研究趋向提供建议。

海南；城市外宣；翻译；综述

一、引 语

随着博鳌亚洲论坛年会的成功举办和海南省“三个基地、一个示范区” (即打造三亚“首脑外交和休闲外交”基地、博鳌“公共外交”基地、万宁“中非合作交流促进基地”、海口“侨务交流示范区”)外交构想的提出，海南国际影响力不断提升，与其他国家交往也更为密切。对外交往过程中，海南如何更好地说明自己、展示自己、以更好的形象走向世界变得比以往更为重要。海南省地方政府各级外事外宣机构在向世界说明海南、塑造海南良好的国际形象等方面发挥了举足轻重作用。翻译是外宣工作重要组成部分。外宣翻译是与和谐国际发展环境构建和文化“走出去”国家战略实施关系最为密切的应用翻译门类[1]24。

近年来，海南外宣翻译语用现状引起了专家学者的关注。笔者在中国期刊全文数据库进行了关键词为“海南”“翻译”的检索。……