摘 要：数字不仅承担着计数功能，还有丰富的内涵，在不同的语言文化中表现形式各有不同。汉语与韩语数词在使用上共性与差异并存，而受两国社会文化的影响而衍生出的数字文化，在两国的社会文化各个方面中展现出丰富多彩的面貌。

关键词：汉语；韩语；数词；数字文化

作者简介：王惠文（1997.6-），女，黑龙江省伊春市人，辽宁大学国际关系学院朝鲜语专业。

[中图分类号]：H55 [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2017）-06--01

1.数词的概念和分类

“数”是一种客观存在的范畴，但数词这一概念并非产生于人类社会的起初阶段，而是随着人类社会的进步和人类思维的发展逐渐形成的，是人类文明的标志之一。

在汉语中对于数词的定义是，表示数目和次序的词叫数词。在韩语中将数词定义为表示数量或顺序的词。在分类上，中韩两国的数字系统由基数词和序数词构成，与定义相对应，基数词表示数目，序数词用于表示事物的次序。

2.数词的使用对比

（1）两国数词在使用上存在着一定的共同之处。首先，两国数词均存在音变现象。两国数词中在特定情况下均存在音变现象。在表示电话号码和身份证号码等号码时，数字“1”为首位时，变音为“yao”。如在表示电话号码开头三位为时“133”时，读作“yao三三”。同样在韩语中，汉字词“十六”读作“??”，汉字词“六、十”与“?”结合表达“六月”、“十月”时，变音为“??”、“??”。

其次，两国数词中存在省略现象。韩语数字中当“1”为数字的首位时需要省略。例如，“17” 这一数字在韩语表达为“??”，在汉语中也省略“1”，读作“十六”。……