吴小夏

摘 要：译者风格是近年来语料库翻译学研究的新方向和趋势。本文对近年来国内基于语料库的译者风格研究进行回顾，重点关注国内学者在此领域的研究视角与研究模式，希望对为今后相关的研究提供启示。

关键词：语料库翻译学；译者风格；研究回顾

[中图分類号]：H315.9 [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2017）-06--03

1.相关概念

1.1 语料库翻译学

“语料库翻译研究是运用语料库的技术和统计方法，在考察了大量的翻译事实或翻译现象的基础之上，系统分析和解释翻译现象和翻译过程，揭示翻译本质的研究”（胡开宝、毛鹏飞，2012）。

Mona Baker（1993）认为语料库的将给翻译研究带来新的研究思路，也给翻译理论家观察翻译现象与翻译行为提供独特的机会。在语料库方法尚未运用于翻译研究前，研究者只能局限于对小范围的译文进行观察，举例说理，多属于定性研究。

Baker（1996）明确提出“基于语料库的翻译研究（Corpus-based Translation Study）”这一概念。

1.2译者风格

译者风格是“留在文本中的一系列语言和非语言的个性特征”（Baker 2000：245），是指译者在语言应用方面所表现出的典型特征以及包括作为翻译对象的文本选择、翻译策略和方法的选用、前言、后记和译注等在内的非语言特征。

在传统的观念看来，翻译是创造性活动的衍生活动。译者被认为没有，也不应该有自己的风格。译者的任务就是尽可能以目标语重现原作。Baker（2000）认为“就如同握住一个物体不可能不留下指纹，我们也不可能说出或写出一段文字而不带有个人风格。……