叶俊　戈玲玲

【摘 要】本文通过分析莫言小说《蛙》中方言的使用和葛浩文的英译本发现葛浩文所译《蛙》整体通顺流畅，但是对于《蛙》中的方言有部分翻译不到位的情况使英译本中文化蕴涵相对缺失。而决定方言翻译效果的主要因素是译者掌握原语和译语的双语能力。

【关键词】《蛙》方言翻译 双语能力

一、引言

方言是相对于普通话的一种语言变体。文学作品中的方言具有反映说话人的地域、职业、阶层和文化的特点。莫言长篇小说《蛙》出版于2009年，该作品以生活在高密东北乡的普通农村人的生活为背景，成功地塑造了许多个性鲜明的农民形象，其中方言的使用发挥了至关重要的作用。《蛙》的英译本Frog，译者是葛浩文（Howard Goldblatt），自90年代初，葛浩文便开始莫言作品的翻译，本文就以葛浩文所译《蛙》作为研究对象，探析方言的翻译技巧。

二、方言的翻译方法

国内学者对于方言的翻译，主要倾向使用两种翻译策略：直译和对译。直译可以再现原文的形式和内容并且传递原文的文化内涵；而对译则能最大程度贴合原文意思，增加译文可读性。同时，意译也是一种常用的方言翻译方法。

直译：

打人不打脸，骂人不揭短。

Dont hit a man in the face in a fight and dont expose his shortcomings during a reprimand.

分析： 这是方言中的俗语，而译文采取了直译法，忠实地再现原文的意思，语义通顺。

狗咬泰山——无处下嘴。

The dog that wants to bite Mount Tai， but doesnt know where to start.

分析：大部分歇后语都可以采用直译加注释或意译的方法，还有一些歇后语因语言的特殊性而不可译。该译文是采用了直译法，简单直接地表达了原文意思。……