摘 要：人名不仅是一个简单的符号，还蕴含着深刻内涵。文学作品中的人名更是经过作者深思熟虑诞生出来，用来表达作者意图、人物特点和命运等一系列问题，只有理解了人名的真正含义，才能进一步了解作者作品的真实意图，因此人名翻译就显得至关重要。本文旨在探究文学作品中人名的内涵、影响人名翻译的因素和具体的翻译方法，以便更好地理解作品内容，便于文化间交流。

关键词：文学作品；人名翻译；翻译方法

作者简介：杨瑞芳（1992-），女，河北张家口人，哈尔滨师范大学西语学院2015级硕士研究生，研究方向：翻译学。

[中图分类号]：H315.9 [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2017）-08-0-01

1.前言

人名作为文化的一种载体，有深厚的文化内涵，而翻译无疑是能传递其内涵的一种有效手段，因此人名翻译的地位不亚于对整体译文的翻译。文学作品中的人名往往经过作者独具匠心的构思，因此往往不似表面那么简单，而是别有深意。所以进行人名翻译时，要把握其实质，掌握一定的方法，才能更好地将人名翻译出来。

2.文学作品中人名的内涵

作家塑造人物时，往往根据创作意图，为了更深刻地揭露人物性格，预示人物命运和结局，总是精心而慎重地为人物（至少是主人公）选择名字，绝非随心所欲，信手杜撰。[1]每个人物的姓名都有一定含义，有时用来揭示人物性格，如英国作家萨克雷的小说《名利场》中，有两个性格截然不同的女主角，分别是Sharp和Amelia。前者代表“尖刻”，后者则是“善良”的代名词。……