李露瑶+祝荃芃

摘 要：异叙修辞法在欧·亨利雄说作品中的运用较多。作者旨在于从一个较为独特新奇的角度进行叙事，从而促使作品的艺术风格更加诙谐和幽默。如何在保留欧·亨利作品原文结构特点的基础上实现风格特色的准确意译，这并不是一件易事。本文以《警察与赞美诗》为例，着重探讨了异叙修辞法的翻译手法，以期加深对于翻译作品的理解。

关键词：欧·亨利小说；异叙修辞法；幽默风格

[中图分类号]：H315.9 [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2017）-08-0-02

欧·亨利是一位极具个人写作风格特色的作家，其小说作品风格幽默诙谐，文字简洁，描写生动，对于社会民众的真实生活有着自己独特的观察和思考。异叙修辞法是欧·亨利较为偏向应用的写作手法，译者在翻译过程中不仅需要针对这一修辞手法进行准确翻译，同时还需要结合欧·亨利的写作风格特色，真正翻译出既能贴合原意，同时也能凸显艺术特色的优秀译作。

一、欧·亨利小说的典型艺术特征

欧·亨利原名为是美国著名的小说家，同时也是现代短篇小说的创始人，与国作家莫泊桑和俄国作家契科夫并称为世界三大短篇小说亨利在他的一生中写过大量的优秀作品，这包括三百多篇的短篇小说以及一部长篇小说，其小说风格独特，极具可读性。欧·亨利小说的典型艺术特征便在于风趣、生动和幽默的写作特色，同时小说结局常常出乎人意料之外，极富有艺术感染力，甚至还被读者称之为“欧·亨利式结尾”。……