摘 要：“独角仙人”是佛教故事中塑造的一个具有神力的仙人，无论是在印度还是中国，佛典还是民间故事中都有流传。但是它在不同的文化环境中表现出来的形象是不同的。这一故事本身既带有文学性、想象性和教谕性，还有一些色情、俚俗的段落，传播故事的人根据其不同的需要，迎合受众的接受习惯，对故事因素做了取舍和切割，使得同一故事表现出了不同的主题。

关键词：独角仙人；佛教故事；民间传说

作者简介：任昭君（1992-），女，汉族，四川省通江县人，四川大学文学与新闻学院硕士研究生，研究方向为古典文献学。

[中图分类号]：I206 [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2017）-08-0-02

独角仙人故事在印度和中国的佛教故事及民间传说中都有记载，它讲述了一个 “鹿人”的故事（仙鹿结合而生），故事的主要情节有：“鹿人”出生；因天雨路滑而摔倒，怒施法术，导致干旱；“鹿人”为女色所迷，法力尽失，天复下雨。故事的主旨在于强调戒色戒欲，包含着浓厚的文学色彩，想象力丰富。诸如“色诱鹿人”、“鹿人跌倒”“仙鹿结合”等桥段，既有幽默感，有带着俚俗、轻松和戏谑的成分，这无疑很适合民间故事的品位。本文将从印度、汉译佛典和中国民间故事三个方面来考察独角仙人的故事演变情况。

一

独角仙人的故事最早是在印度流传开来的，文献的记载十分简洁，只能说是一个大体的框架，这样的设计有一点寓言故事的性质，它把枝节剪除了，故事直奔主题。

独角仙人在翻译佛典中音译为“倚介尼陵伽”、“胜渠”、“俱舍频头”，意译有“一角”、“独角”、“鹿角”、“善觉”等。……