程淑曼

摘 要：为了使谈话顺利进行，人们通常会遵守合作原则，但有时也会故意违反某一准则制造会话含义。目前关于电影《港囧》违反合作原则的研究较少，因此，本文从合作原则角度分析影片的台词，探讨人物在会话中违反合作原则产生的会话含义，这样有利于深入理解语言并有助于提高语言鉴赏力。

关键词：合作原则；会话含义；幽默、《港囧》

[中图分类号]：J9 [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2017）-06--01

一、引言

《港囧》是2015年由徐峥、赵薇联袂主演的一部喜剧电影。影片中，徐来陪家人到香港旅游，却计划与大学初恋杨伊偷偷会面，无奈被小舅子拉拉识破其企图。拉拉一路试图阻止，徐来想尽办法摆脱，原本计划的美妙旅行、甜蜜约会却成了一段惊心动魄、啼笑皆非的旅程。本文基于合作原则，解读台词中违反合作原则的现象，从而揭示对白的语言特征，更好地理解说话者的会话含义，进而提高语言鉴赏力。

二、合作原则

1967年，美国哲学家格赖斯在哈佛大学的演讲中首次提出“合作原则”，它是指谈话双方根据谈话目的提供交际所需的信息，其内容包括：数量准则，质量准则，关系准则和方式准则。数量准则指说话者的话语应包括听话者所需的但不应超出的信息；质量准则要求说话者不说虚假无依据的话；关系准则指说话者的话语要与交际内容相关；方式准则要求话语简洁有序，避免晦涩歧义[1]。人们应遵守合作原则，保证顺利有效的交流。

然而，人们有时出于某种需要故意违反合作原则，话语中带有言外之意，格赖斯称其为特殊的“会话含义”[2]。……