本报特约记者　万峰　本报驻德国特约记者　青木

“婊”这个往昔爆粗时才会说出口的字眼，如今借着网络大潮的助推，咸鱼翻身成了时尚热词。当然，前面一般会搭配上定语，比如“绿茶婊”（形容外表风轻云淡，实则充满心机的女人）、“女权婊”，甚至是“岁月静好婊”。最近，才女导演徐静蕾在接受采访时，对这类网络用词明确表示反对，并称“婊这种字眼是封建余毒，跟骂脏话一样，怎么能说出口？！”“婊”字的盛行是中国特有的文化现象。那么在国外，人们又是如何看待和使用这类字眼的呢？

在日本，对女性带有明显贬低色彩的用词也不少。日语中有和英语bitch读音相近的外来语专门指代“婊”。另外还有一些描述性词汇，例如日语版的“妖艳贱货”“浅薄女”“故作可爱女”等。

日本年轻人对于“绿茶婊”的内涵有着深刻体会。在该国网络上有很多说法，归纳了那些“受到男性欢迎而被女性视为敌人”的女人，她们身上具有的特质和中国网民眼中的“绿茶婊”十分相近，例如富有心计，在男女面前做派截然相反等。在日本人看来，装可爱的“绿茶婊”曾经很受男性欢迎，但现在人气却明显下降，原因是“她们的虚伪被更多人识破”。

日本是一个典型的男权社会，女性在职场和家庭中处于较低的地位。这种社会现象自然投射到语言的使用中。如夫妻之间相互称呼，一般女方对男方用敬语，而男方对女方则较为随便。有日本社会学家称，男女相互称谓的不对等，还是男权意识在作怪。……