武松静

摘要：《嫌疑人X的献身》 是东野圭吾写作生涯中最具重要纪念意义的代表作，该书于2008年在日本被改编为电影并正式引进中国，2012年在韩国翻拍。这部电影在日韩两国先后的改编中有着较大差异，在一定程度上反映了日韩文化在集体主义与个人主义方面的差异。本文将通过对电影《嫌疑人X的献身》的视角对日韩文化中的集体主义与个人主义进行对比分析。

关键词：嫌疑人X的献身；电影；日韩；集体主义；个人主义

一

影片中很容易忽视掉警察群体这个整体形象，但是日韩两种截然不同的风格仍然会在观者的记忆中留下强烈的反差。韩版因为负责案件的警察这个角色身份的二重性，警察这个群体似乎被汤川一人充当，集中表现个人的智慧，发现小猫便签、巧妙对比字迹、分析监控录像……整个调查过程他似乎不需要任何人协助，他就是警察群体的代表。日版中的警察群体似乎没有什么作用，有关破案的脑力任务都由教授一人承担，增加原著没有的女警察内海薫也只是担任三番两次请教授出场和追问为什么的角色。但是我们可以看到日版的警察群体形象要么不起作用，要么就一起出动。对案件的商讨，韩版取景都是在狭小的办公室，从不曾出现集体场面，但这在日版中却反复出现，开阔的会议厅聚集着各等级别的警官，秩序井然。内海薰几次想对靖子和石神继续进行调查，但在绝对服从的群体中她个人没有办法展开调查于是才不止一次地向教授求援，由此也推动着情节的发展。