肖 祎刘海鸥

（1．重庆三峡学院,重庆 404020）

（2．四川西南航空职业学院,四川成都 610017）

“一带一路”媒体话语中的文化表达式翻译策略

肖 祎1刘海鸥2

（1．重庆三峡学院,重庆 404020）

（2．四川西南航空职业学院,四川成都 610017）

“一带一路”倡议是对“中国梦”精神的继承和具体实现方式。在“一带一路”背景下的媒体话语承载着向外界介绍中国特有文化及其内涵、重塑中华文化名片的重任，对媒体话语中的文化负载词的翻译成为对外宣传中国传统文化和“中国梦”精神的重要支撑。文章从媒体话语中的中国文化喻体关键词的定位和对中国文化特色表达式的结构安排入手，对部分文化负载词的现行翻译手法进行剖析，指出文化喻体的翻译重在保留隐喻认知模式，而在表达式的结构方面可以根据中文表述习惯选择相应的翻译策略，以直（音）译或直（音）译加阐释为主。

一带一路；媒体话语；中国文化表达式；翻译策略

文化词汇具有国别性、民族性、地域性，是对事物的认识方式、价值判断、历史典故、生活经验等方面在语言中的体现，体现了由一系列价值观念、态度取向、行为方式和生活方式组成的文化场域的历史沉淀及深层认知构建。汉语中文化词汇的种类和数量尤其庞大，如常用的典籍、四字词、歇后语以及具有中国特色的表达式等，这些高度浓缩的语义整体，是中国文化特有的浓缩和沉淀。这些负载着文化含义拥有文化喻体的词汇在中国提出“一带一路”的倡议中多有体现，成为传播中国传统文化和“中国梦”精神的重要途径。……