魏伯河

（山东外事翻译职业学院国学研究所，山东济南 250031）

《孔雀东南飞》文本演变考略

魏伯河

（山东外事翻译职业学院国学研究所，山东济南 250031）

研究证明，《孔雀东南飞》的文本并非一次形成，而是经历了长期的演变。从《古艳歌》到《古诗为焦仲卿妻作》，中间应出现过若干过渡性文本。其基本文本的成型，很有可能在建安之前。从基本成型到被收入《玉台新咏》，流传过程中又被传播者加入了若干后世的成分。对其文本演变过程的梳理和演变原因的探索，可以使长期困惑人们的若干问题得到合理的解释。

《孔雀东南飞》；古艳歌；艺文类聚；玉台新咏；文本演变

《孔雀东南飞》①本诗在《玉台新咏》中原题为《古诗为焦仲卿妻作》，作者署为“无名人”或“无名氏”，《乐府诗集》原题为《焦仲卿妻》，自南宋以来习称《孔雀东南飞》，以下除引文外，均称《孔雀东南飞》。最初收录于南朝梁陈间文学家徐陵（507—583）所编《玉台新咏》一书中。历代学者大多根据诗前小序确定其为汉末建安时期作品，也有人认为它只能是六朝时期的产物。而两种认识的共同点，是都以为此诗是一次基本定型的。笔者自三十多年前在中学教读此诗，即产生过多种疑窦，此后长期关注与此诗有关的材料，终于确定这首“古今第一首长诗”[1]76的产生经历了长期的过程，其文本也由简而繁，发生过多次演变。只有了解了它的演变过程，才能使许多相关的问题如作者、故事发生地及发生的时代背景等得到合理的解释。本文试探讨这一问题。……