曹 琳 赵晶雪 廖旭寅 李无双

浅谈国内字幕组经济问题及发展

曹 琳 赵晶雪 廖旭寅 李无双

从字幕组的经济困境问题出发探讨字幕组自身的经济来源、“众包模式”新模式的尝试以及对我国字幕组具有借鉴意义的“Viki模式”。认为字幕组应当更多考虑经济发展的可能性，更多抓住机遇、尝试新方向，才能实现更好的发展。

经济困境；众包模式；Viki模式；商业化

字幕组，是一种随着互联网的发展而诞生的自发的个人团体组织，主要是由爱好者根据个人兴趣所组成的，他们将原本无字幕的外语视频配上字幕或对视频已有的外语字幕进行翻译。[1]

字幕组起源于20世纪80年代的美国，当时日本动漫在美国网络上流行，而美国国内并没有引进日本动漫的正式渠道，市场上能够购买到的盗版碟片也未带有英文字幕，于是一群爱好者自发地开始对动漫进行翻译，制作字幕并进行分享。从一开始的个人翻译，到具有同样兴趣爱好的人组队翻译，再到建立自己的字幕分享网站，字幕组的发展是随着日新月异的网络技术不断前进的[2]。

由于影片来源不合法，多数字幕组选择了免费服务。所以很多时候字幕组被定义为民间非营利组织。因为参与翻译的人员大多都是志愿的，所以并不存在工资的问题。然而服务器的运行是需要经费的，因此资金的来源一直是令影视字幕组焦灼的问题。以人人字幕组为例，其每年带宽和服务器等运营上的费用就达到了6万元，这对他们而言是一笔不小的支出。……