APP下载

大嘴巴怪

2017-03-29薛涛夏盛

文学少年(初中版) 2017年3期

薛涛+夏盛

大嘴巴怪是个小妖怪,他妈妈才是大妖怪。他随妈妈在山上待很久了,都待烦了,也不知道自己几岁了。他担心这么待下去会老得快。变成一个小老头儿多没意思啊。

Big Mouths mother is a big monster, while he himself is only a small one. Big Mouth and his mother had lived on a mountain his whole life but he was bored. He did not know how old he was, and he worried that staying in the mountains all day he would grow old very soon. How tedious it would be to live ones life like an old man!

他去问妈妈:“我几岁了,我是不是都快70岁了?”

妈妈笑他,“咱们妖怪没有年龄,反正你还是小孩,离70岁可远着呢。”

He went to ask his mother, “How old am I? Am I 70 years old?”

His mother laughed and said, “We don't have ages like humans. Anyway you are still a child.You are far from 70 years old!”

大嘴巴怪高兴了一会儿。那天中午,他又待不住了,就跳出窗子,跑到山下来了。

Big Mouth was happy for a while, but at noon, he grew restless once again. He jumped out of the window and ran down the hill. He couldnt resist the temptation.

山下有个小镇。大嘴巴怪藏在一堆花草里打量着这个奇怪的世界:怎么这地方的人都长小小的嘴巴呢?

There was a small town at the foot of the hill. Big Mouth hid behind a bush and watched the strange place with wonder: what a queer place! Everyone has such a small mouth!

大嘴巴怪想不明白,就从花草里跳出来,追上一个小男孩,想问个究竟。

“喂,你们的嘴巴可真小,天天吃面条吗?”

He couldnt understand this so he jumped out from the bush, and caught up with a boy on the road. He wanted an answer to his question.

“Hey! What a small mouth you have! Do you all only eat noodles?”

小男孩聽见有声音喊他,一回头,却看见一个大嘴巴怪愣愣地站在那里,吓得“哇”的一下哭着跑了,跑得远远的。大嘴巴怪不自在地站在那里,不知该怎么办。说心里话,他没想到结果会是这样。可是他想不到的事还在后头呢。全镇所有的小孩都吓得抱着脑袋往警察局跑,往大人身边跑。这还不算,他们晚上还做了有关他的噩梦。这些,他在月亮的反光里全看见了。

The boy heard a voice behind him, and when he turned his head he saw a big-mouthed monster standing there! He was so scared that he cried out, and ran away at once, leaving Big Mouth on the side of the road, feeling awkward, not knowing what to do next. This was not what Big Mouth had expected, but stranger things were to follow. The boys in town rushed to the police department, or stayed close to their parents, and when they slept, their nightmares held the shadow of the big mouth monster. Big Mouth saw all this in the reflection of the Moon.

在那些梦里,他是个可怕的角色。他亲眼看见有个小孩被他吓得跑掉了被子,拼命往妈妈怀里钻,还说着:“大嘴巴怪来了,他来了……”看到这些,大嘴巴怪伤心极了,他折下一片大芭蕉叶子,把月亮罩住了。

He was a monster in the boysdreams. He saw a boy kick off his quilt and cry while clinging to his mother, “Mom! Mom! Here comes the big-mouthed monster !”Very sad to see this, Big Mouth broke off a basho leaf and covered the Moon.

大嘴巴怪毛手毛脚推醒了妈妈。

“难道我们是不受欢迎的人吗?”

妈妈点点头,但同时又说:“你别有心理负担,慢慢会适应的……”


登录APP查看全文