李 硕，唐 渠

（桂林理工大学 外国语学院，广西 桂林 541000）

几乎所有语言的表达现象都可以分为直接表达和间接表达两种方式。直接表达更加直白清晰，没有任何隐含意义，传达意思的效率较高，但是当它不能满足语用功能的时候，人们就要使用间接表达了。间接表达即说话者并不直截了当地表明其想法或意图，而是用较隐晦的语言，让听话者自己去领会言外之意。间接表达现象渗透在生活的各个领域里，用语动机复杂，如出于礼貌、避免冲突等，相对于直接表达，语用功能更强，因此，无论是在汉语中还是英语中，间接表达的使用都十分广泛和频繁[1]。鉴于此，将英汉两种语言中的间接表达进行对比研究有一定的实际意义，既能分析出英汉语言中所存在的语言共性，又能分析出两种语言的语言结构差异以及蕴含的文化差异。

自20世纪80年代以来，国内外许多学者从不同的角度对语言的间接表达进行了大量的探索与研究。例如，Brown和Levinson的面子观认为言语行为越间接就越礼貌；连淑能对英汉两种语言中的间接表达进行了较清晰地分类；陈原详尽地探讨了委婉语现象等等。而本文则着重对英汉间接表达的异同进行对比分析。

1 英汉间接表达的相似之处

间接表达一般可以分为三类，即委婉的、含蓄的、迂回的表达方式。

1.1 委婉的表达方式

连淑能认为“委婉说法是用一种比较婉转、间接的方式来谈论不宜直言的人或事物”[2]。通常，为了避免冲突、或者为了显得文明礼貌，人们会借用一些比较温和、动听的委婉语来代替那些刺耳的、粗鲁的词语[3]。……