潘 洁

一、引言

作为医学论文的重要组成部分[1]，医学论文的英文摘要在学术交流中起着至关重要的作用。由于论文作者英文水平的参差不齐，加之期刊编辑英文编校的能力有限，导致我国科技论文英文文题和摘要质量不高[2]，尤其在基层医学期刊中，问题更为突出。近年来，科技论文汉英翻译方面的报道很多[3]，但其中鲜有针对基层医学期刊的研究。笔者结合多年的编辑实践经验，对近年来《现代诊断与治疗》英文文题和摘要中的常见典型错误进行了探讨分析，以期为基层医学期刊论文英文文题和摘要的质量改进提供参考。

二、基层医刊论文英文文题和摘要典型错误分析

（一）中英文不对应

[例1]中文：东莞市厚街地区473例正常孕妇不同妊娠期甲状腺功能变化研究。英文：Studies on Changes in Thyroid Function during Pregnancy Dongguan Region 473 Cases of Normal Pregnant Women.

本例除存在词序混乱、介词缺失等语法错误外，还有两处中文和英文不对应，一是中文的“厚街地区”在英文中没有译出，二是“不同妊娠期”英文译成了“during Pregnancy”（妊娠期）。正确的英文应为：Changes of Thyroid Function during Different Pregnancy Period in 473 Cases of Normal Pregnant Women in Houjie Region，Dongguan City。值得一提的是，依照英文文题应尽量精炼的原则[4]，对原英文中多余的短语“Studies on”进行了删除。

[例2]中文：中山大学附属第六医院生殖中心。英文：Sixth reproductive center of the Affiliated Hospital of Zhongshan University.

本例的中英文存在明显的句意分歧，英文表述的作者单位是“中山大学附属医院第六生殖中心”，而非中文表述的“中山大学附属第六医院生殖中心”。正确的英文应为：Reproductive Center，the Sixth Affiliated Hospital of Zhongshan University。需要注意的是，英文序数词的前面一般都要加上定冠词“the”，且字母大小写格式也应规范。

（二）选词错误

[例3]中文：对不同方法学检测乙型肝炎血清标志物结果进行评价。……