凯伦·罗舒（Karen Russell，1981-）是美国年轻一代著名的女作家，尤以短篇小说闻名。她出生于佛罗里达州的迈阿密，从少女时期就开始尝试写作，曾被誉为“美国新生代的早慧天才”。她的主要作品有第一部短篇小说集《狼女之家》（St. Lucy's Home for Girls Raised by Wolves，2006）、第一部长篇小说《鳄鱼女孩》（Swamplandia！，2011）和第二部短篇小说集《柠檬园里的吸血鬼》（Vampires in the Lemon Grove，2013）。她的作品多以佛罗里达州的海岸线和沼泽地为背景，想象丰富，奇特怪异，独具一格。罗舒曾被《纽约客》杂志列为“二十位四十岁以下最杰出作家”，《格兰塔》杂志列为“最优秀年轻小说家”，美国国家图书基金会列为“五位三十五岁以下最优秀作家”。《游魂奥利维亚》（Haunting Olivia）是罗舒的处女作，最初于二○○五年刊登在《纽约客》上，二○○六年收入到她的第一部短篇小说集《狼女之家》，本刊特邀山东农业大学外国语学院丁立群翻译。

哥哥瓦洛绕甘农废船场游荡一个多小时了，窘迫至极却又不愿承认自己连个鬼影都没看到，他气急败坏地拍打着海浪，感觉自己也被抛弃一般。通气管中传出他骂骂咧咧的脏话。他还得不时地停下来调整那副可恶的潜水镜。

这副可恶的潜水镜本是小女孩用的，粉红色，防刮镜片，带子可调节，旁边还有带花纹的通气管。瓦洛说用这副潜水镜可以找到我们死去的妹妹，奥利维亚。

整个夏天我和哥哥半夜都到甘农废船场搜寻一番。这是一片水上垃圾场，人们一般会把旧船扔到这儿。负责人加农，头发花白，刺有纹身，会把这些破船拖到他的码头：破破烂烂的帆船，歪歪斜斜的小艇，名字傻里傻气的游艇，什么“打结号”，什么“人生号”，船名上的油漆都脱落了。……