摘 要：文章从音系的角度分析地名的音译过程，研究发现：为了符合汉语的音节结构特点，地名在音译过程中采用了增音、删音和变音方式，通过标记性制约条件和忠实性制约条件的交互作用，形式化地阐述了增音、删音和变音的制约条件等级排序。

关键词：地名 借词音译 优选论 增音 删音 变音

一、引言

语言间的借用现象十分常见，借用范围也很广，借词就是其中一种。音译也称转写，是指只保留相似的语音，用一种文字符号来表示另一语言系统的文字符号的过程或结果。由于汉英两种语言中的辅音及元音存在差异，且汉语普通话对其音节结构的限制相对于英语的音节结构而言较多。所以在音译的过程中，人们常采用增音、删音和变音等方式来改变源语言——英语的音节结构，使之符合汉语的表达要求。

自Prince&Smolensky;[1]提出优选论开始，优选论便广泛地应用于句法与音系领域的研究。至今优选论在音系研究领域依旧占据主流地位，已成为一种权威的语言学理论。优选论认为，语言之间的差异体现在普遍性制约条件的等级排序上，这一点对于跨语言研究具有十分重要的指导意义。而翻译研究正是一门跨语言的研究，且音译和音系联系十分紧密。然而，以往对音译的研究主要是针对翻译策略的选择，只有寥寥几篇论文运用了优选论对音译进行分析，主要是以人名、商标名分析为主，没有针对地名音译进行优选论分析。本文以美国州名及州首府名的音译为研究语料，利用优选论和语音感知图示来探索借词音译时需要添加元音或删除辅音以及元音添加呈现一定规律的成因。……