韩旭 李延林

摘 要：歇后语之美表现于意在言外，其中蕴含的语言的模糊性极具讨论价值，突出表现在语用模糊层面。本文致力于探讨历史人物歇后语的语用模糊翻译策略，以语用模糊的基本概念为出发点，从历史人物歇后语中的词汇、修辞、文化维度探讨语用模糊英译策略，并提出加注法、省略法和对等法三种英译方法，作为探讨历史人物歇后语英译的新尝试，以期为后继研究者带来一些启发。

关键词：语用模糊 歇后语翻译 模糊影响因素 翻译策略

一、引言

人类的思维、语言中无不渗透着“模糊”。历史人物相关歇后语的英译离不开语用模糊现象的分析。“语用模糊”概念于1990年由何自然引进国内，逐渐被应用于翻译研究之中。文旭（1994）从英汉数词的模糊性入手，总结出数词具有模糊性的特点及其翻译策略；何自然（2000）在对前人研究的总结基础上，从刻意言谈、随意言谈两方面探讨语用含糊；林波、王文斌（2003）从认知交际视角探讨语用模糊问题。在文学层面，对语用模糊的研究分析多数集中在对中国经典名著《红楼梦》的英译研究，涉及汉语歇后语，尤其是历史人物歇后语的语用模糊英译分析较少。我国的国际地位日益提升，但是优秀文化“走出去”面临种种困难。歇后语作为我国长期历史文化的积淀，需要语言接受者具备高度的形象思维、深厚的历史和文化知识才能有效传递其含义，其中语用模糊现象更是为译者带来了巨大的挑战，对歇后语文化理解偏颇、翻译不当会为目标语读者带来困惑，也会极大地影响我国文化的对外传播与交流。……