摘 要：现代汉语中，疑问代词“什么”有一种特殊的用法：表示否定。本文所说的“否定”是指“什么”不依赖任何否定标记，通过与被否定对象的组合起否定作用。文章介绍了“什么”否定功能产生的机制，全面分析了汉语“什么”及英语“what”的否定用法所处的句法环境，以新的视角即“否定量化”和“否定副词”的概念分析了英汉“what”和“什么”在表否定的反问句中所扮演的句法成分。

关键词：什么 what 否定量词 否定副词 疑问代词

一、引言

“什么”在口语交际中能起否定作用，早在王力《中国现代语法》一书中就有体现。后来，许多语言工作者出于不同的目的，从不同的角度应用不同的研究方法对“什么”的否定用法作了细致、深入的研究。

关于“什么”在言语交际中起否定作用这一语言现象的研究，大致可分为两个阶段。第一阶段是从上世纪初到上世纪80年代。这一阶段对“什么”否定用法的研究散见于各论著对疑问代词非疑问用法的研究中，基本只停留在从意义角度出发，以分类为目的的层面。如王力（1944）、丁声树（1961）、赵元任（1979）、吕叔湘（1980）、王松茂（1983）等，其中邵敬敏、赵秀凤（1989）对“什么”的非疑问用法作了全面的研究，他们将“什么”的非疑问用法分为全指、例指、承指、借指、虚指、否定、反诘和独用等八类。第二阶段是从上世纪80年代末至今。这一阶段出现了一批关于“什么”否定用法的研究专文，研究进入了专题阶段。这些专文将形式与意义结合起来对“什么”的否定用法进行分类，并开始从语义、语用、历时溯源等诸多角度对某一格式进行深入研究。……