刘畅立

（湖南第一师范学院 外国语学院，湖南 长沙 410205）

幽默是指一种艺术手法，以轻松，戏谑和含有深意的笑为其主要审美特征，表现为意识对审美对象所采取的内庄外谐的态度[1]85。美国情景喜剧是美国文化的高度浓缩。作为一种大众娱乐方式，广受英语学习者与影视剧爱好者的青睐。其中充满机智诙谐的幽默话语，也表现出了特有的美国文化。

在翻译研究领域，幽默的可译性一直是人们讨论的重点，而译界经过多年的翻译实践得出的结论证明，幽默是可译的。尼尔森（Nilsen）从语言形式、语义、语用等方面对幽默翻译进行了分项探讨，指出幽默翻译不是绝对的对等翻译，不仅是可译的，而且译文可以比原文更好[2]。情景喜剧中的幽默话语恰如其分地表现出了剧中人物的个性特征，使故事情节生动精彩，也使观众持续保持观看与欣赏的兴趣。本文主要以美国情景喜剧《老友记》为研究蓝本，探究剧中人物对白中的幽默翻译，通过对幽默的三种类型的分析，即普遍幽默、文化幽默及语言幽默，提出要采取相应的翻译策略对话语中的幽默进行诠释，使译语观众也能如同源语观众一样理解剧中幽默元素。

一、美剧《老友记》简介及语言特色

美剧《老友记》是由美国国家广播公司推出，由华纳兄弟公司出品的一部脍炙人口的情景喜剧。该剧自1994年首播到2004年完成十季的播放，创造出了播出时间长达十年的神话，至今仍风靡全球，魅力不减。剧中六位主人公：瑞秋（Rachel）、菲比（Phoebe）、莫妮卡（Monica）、罗斯（Ross）、乔伊（Joey）和钱德勒（Chandler）以及他们的故事，构成了《老友记》整个剧情的主线。……