陈庆

诗人洛尔迦离开这个世界已经八十余年。这个西班牙“二七一代”的代表诗人，这个写诗如同精灵歌唱和舞蹈、钟爱着他的安达卢西亚以及格拉纳达并且也被它们所钟爱的诗人，消失了整整八十年，而至今我们甚至仍然无法找到他的埋身之地，如他的诗句所愿“当我死了/把我和我的吉他/葬在沙土下”（《纪念》），为他献上一把弗拉门戈吉他，好让他在死亡的国度继续歌唱。然而洛尔迦的歌声并没有停下，它被各种语言所传唱，被各个民族所传唱。

1933年，戴望舒先生游历西班牙，为我们率先发现了洛尔迦，他的收录了32首译作的《洛尔迦诗钞》在五十年代经施蛰存整理出版，一个带有孩童气质、超现实主义色彩以及神秘音调的洛尔迦向汉语世界第一次展现出来，并在之后对几代汉语诗人产生了影响。而后译者们的继续努力，让汉语世界中的洛尔迦更加丰富，赵振江先生翻译的《洛尔迦剧作选》让我们认识到作为伟大剧作者的洛尔迦。而王家新则以这本《死于黎明：洛尔迦诗选》为我们带来了另一个洛尔迦，另一种洛尔迦的声音，那也是迄今为止的最强音。洛尔迦的魔灵再次歌唱，如同黑暗的水晶般闪烁着光芒。

诗人王家新一直致力于的翻译工作所关注的不仅仅是诗歌，同时也是诗人所承受的“共同命运”。这本洛尔迦诗选与王家新在上半年出版的《我的世紀，我的野兽：曼德尔施塔姆诗选》有着多方面的可比性，他翻译的这两位诗……