APP下载

“第二届世界互联网大会”习主席讲话中的隐喻概念整合及翻译策略

2017-03-10陈琳许鸿敏

现代语文(学术综合) 2017年2期

陈琳++许鸿敏

摘 要:从概念整合视角出发,以《第二届世界互联网大会》习主席讲话为语料,运用概念整合网络,考察语料中的隐喻现象。研究发现,隐喻翻译中蕴含概念整合思维过程,在源语理解过程时,通过单域整合网络、双域整合网络与镜像整合网络,译者对原文的理解更易达到或接近原文作者的心理图式,在目标语生成过程时,通过不同的网络整合方式求得翻译等值。

关键词:概念整合 隐喻翻译 单域整合 双域整合 镜像整合

一、引言

中国与世界各国的交流日益频繁,国家领导人对外演讲宣传和提升国际形象显得尤为重要。隐喻作为一种修辞手段,在国家领导人演讲中比比皆是。巧妙地运用隐喻,把看似不相关的两者联系在一起,可以增强语句表现力和演讲感染力。习近平主席的演讲善于引经据典,不乏古今中外优秀文化元素。如在出席2012年美国副总统及国务卿的欢迎午宴上,习主席引用“逢山开道,遇水搭桥”来表达一个人在遇到困难时挺身而出;2013年,习主席同各界优秀青年代表座谈时提出“广大青年一定要矢志艰苦奋斗,‘宝剑锋从磨砺出,梅花香自苦寒来”。然而,领导人演讲中涵盖大量的隐喻,往往给受众带来认知上的障碍。这就要求译者在翻译时不仅知其字面意义,更应知其背后的隐喻内涵,方能理解到位,由此产出的译文有助于目标语听众获得与源语意图契合的言外之意。本文以习近平主席在第二届世界互联网大会讲话为语料,从概念整合视角探究讲话中的隐喻翻译,通过对隐喻理解与翻译认知过程进行剖析,洞悉译者的整合性思维表征。……

登录APP查看全文