沐兰

还没有搬来日本之前，有次我和两位男士出差东京。晚餐在一家颇具情调的西餐厅，旁边坐了不少情侣。同行的一位男士莫名地变得很少说话，还一直侧耳倾听隔壁桌的聊天。我十分不解。虽然日本餐厅里大家坐的很靠近，但是我们三人都不懂日语啊。问他原因，他十分感叹地说：“这么多谈恋爱的，说不定能听日本姑娘说一句‘雅蠛蝶呢！”听了这话，另一位男士颇为动容，频频点头，也同样认真地倾听起来。于是那餐饭我们三人像仇人一样，默默无语地吃完了。可惜，最终也没有听见他们期待已久的那一声“雅蠛蝶”。

这件事给我的印象颇深。搬来日本生活后，我也不时留心这让中国男士魂牵梦绕的三个音节，奇怪的是，我也一直没有听到。众所周知，“雅蠛蝶”翻译成中文就是“不要”“不行”。从意思上来说，应该是常用语，怎么在工作生活中都听不到呢？

和日本同事渐渐熟了以后，我趁着酒后，鼓起勇气对江美子小姐吞吞吐吐地说，可不可以问她一个有点点dirty的问题。得到她同意后，我直接问：“为什么在日本我听不到‘雅蠛蝶？”江美子小姐哈哈大笑，说：“你还没学日语。‘雅蠛蝶是没有任何敬语的说法，非常不礼貌。所以我们在日常生活中一般不可以这么说，尤其是女生，不能这么直接地表达拒绝。”此处省略五百字，关于江美子滔滔不绝地教育我女生要如何优雅地说话。最后，她回过神来，问我：“这不是一个语法题吗？dirty的问题在哪里？”这可把我问得愣住了。……