王 宁

(开封大学, 河南开封475004)

试析在商务英语写作中如何避免中式英语

王 宁

(开封大学, 河南开封475004)

商务英语写作中注重精炼的原则，而按照中文语言习惯，写作中容易出现“中式英语”的倾向，虽然中式英语从文段上看没有明显的语法错误，但其不符合商务英语的表述习惯，因此在商务英语写作中要尽量避免中式英语。

商务英语； 写作； 中式英语

商务英语将英语与商务相结合，目的是更加符合职场生活语言的需求。它是以西方国家的文化为背景，涉及到方方面面商务活动的语言形式。写作在商务英语中占有重要的地位，但是目前学生在英语写作能力上依然存在很大的不足，习惯于使用中式思维，写出“中式英语”。“中式英语”产生是不可避免的，其根源在于中西方文化背景、表达习惯和逻辑思维有很大的不同。要避免学生在商务英语写作中出现中式英语，需要对学生写作方式进行研究，培养学生英文思维方式。

一、中式英语

中式英语，故名思议是中文形式的英语。这种形式在口语表达和写作中表现最明显，它不能称之为中文，也无法完全算是标准的英语。中式英语是在汉语语言环境下，英语学习者在自身英语功底还不扎实的情况下，习惯性的使用汉语表达方式来表述英语的方式[1]。一般初学者在学习过程中，口语表达、写作、翻译都会呈现出中式英语的倾向，尤其在英语写作中最为明显。这是因为写作是以书面的形式呈现出来，更直观地体现出写作者的语法、词汇和英语表达功底。……