牛海燕，张 斌

(南京中医药大学 外国语学院，南京 210023)

中医典籍《内经》的翻译，一直受到极大的关注，如李照国[1]专门论述了《内经》的修辞特点及其英译，张斌[2]等对《内经》省略辞格的翻译进行了探讨。截至2015年，已统计到国内外15种《内经》相关英译版本[3]，每种译本都有其独特优势。以系统功能语言学的语法隐喻理论为指导，参照李照国和威斯两种经典译本(以下简称李本和威本)，旨在探讨《内经》译文表达模式。

1 语法隐喻理论与翻译

语法隐喻理论是韩礼德于1985年提出的。从语法隐喻理论角度看，意义的表达式有“一致式”与“隐喻式”两种。当语法层的各种表达潜式供意义项目选择时，由于表达式之间存在着聚合关系，其中一定存在一种“自然”的表达式，即“一致式”，与之相对应的是程度不一的“隐喻式”[4]，这种现象即语法隐喻。语法隐喻在语言表达形式上即语法形式的变异，是语义层与词汇语法层的全新组合。韩礼德依据语言的元功能，将语法隐喻分为概念语法隐喻(以下简称概念隐喻)和人际语法隐喻(包括语气语法隐喻和情态语法隐喻，以下简称语气隐喻和情态隐喻)。何伟[5]指出,语法隐喻是形式变体与意义变体的综合体，因此在翻译过程中译文表达式的选择就尤为重要。

2 《内经》语法隐喻理论下的译例分析

2.1 概念译例

概念功能即思维和认识的功能，语言使用者在语言中使用该功能体现对客观现象的认识。语言作为表达思想内容的工具，语言的概念功能使人的思维成果和积累的经验获得表达形式，并帮助人形成对客体的观点[6]。……