秦元刚

(河南中医药大学,郑州 450046)

随着我国中医药国际化战略的推进，中医药的内涵与疗效受到国外越来越多的关注与认可。党的十八大以来，习总书记要求中医药翻译在推进对外交流和国际传播能力建设上“创新对外宣传方式，加强话语体系建设，着力打造融通中外的新概念新范畴新表述”。因此，推动中医翻译理论与实践的发展,有利于弘扬传统中医药文化，促进中医药国际化健康发展。

语言翻译是识解方式转换的认知组织活动，是解码与重组码的过程。语言学家Langacker认为，考虑文化差异、语境交互的复杂性以及主体间和主客体间的关系变化，译者可依托意象完型或概念图式对语言进行识解重构[1]。翻译家Bassnett建议，若原语在译语中不可译或译语中缺少类似文化习俗，译者应参照特定的语篇和文化体系替换原语中的恒定信息[2]。李少彦提出，翻译要依据语境对源语语义、话语结构、句子结构、词汇结构、语言结构进行调整重组，方可达到良效[3]。故探讨语言重构策略，对于实现跨语际翻译中语言内涵的科学、准确、高效转换很重要。本文尝试从中医语言逻辑、结构、模式、风格、文化5个角度对中医汉英翻译语言重构策略进行阐述分析。

1 语言逻辑重构

中医语言的黏合性和浓缩性较强，表现逻辑关系的关联词较少，隐性逻辑关系通常按约定俗成的顺序排列，靠阅读和理解分析得出。而英语重结构、多长句，通过连接词、分句和从句等方式表现其显性的语言逻辑。……