○刘树英/译

许多年过去了，我却仍不能原谅自己，怀着内疚与悔恨将所有休假日专门奉献给陌生老人，以弥补那段永远的遗憾。

她是个陌生老人，住在威廉小区的一楼，经常出现在楼栋口，坐在一个小凳子上。削瘦的布满皱纹的脸上，眼窝深深地陷了下去，暴满青筋的竹枝一样枯瘦的手常常摇着一把纸扇。她就那样静静地，用浑浊的双眼注视来往的行人。我对她充满了好奇，便问父母她为什么常一个人坐在那里，他们说，她是个疯子，并警告我不要接近她。

于是从那时起，我便只敢远远地看着她。她好像很喜欢我，每次见我，就对我微笑，然后抬起那瘦弱的胳膊，似乎希望我过去。我能够感觉到她的眼神是那样的和蔼慈祥，但却始终没有勇气靠近她。

记得那天，天气很热，我从外面回来，看见她坐在那里，又在冲我笑。当我走过她身边时，她似乎注意到了我满头是汗，于是，她高举起纸扇，谁知纸扇却从她的手中滑落，掉在了地上。我本能地弯下腰，想替她捡起纸扇。就在我伸手的一刹那，父母的话在我的耳畔响起，她是个疯子。我顿时像触了电一样缩回了手。我看见了她脸上僵住的笑容，我看见了她那无可奈何而又失落的神情。我的心一颤，不敢再面对她，只能扭过头，飞一样地跑上了楼。

那一年，我七岁。

转天，我没有看见她。以后的几天，同样没有。过了一阵，我得知她病了一场，然后她死了。

是我，伤了一个陌生老人的心。我真的很恨自己。年少无知并不是借口，造成这种遗憾的，是我年少并不纯真的心。……