胡礼湘

读书看报，时常遇到这样或那样的别字。这些别字的出现，或许于作者是无心的，于编者是无意的，但是于读者却是有碍的。有的别字显而易见，可以纠正；有的别字藏而不露，误人匪浅。为此，笔者不妨列举几个亲眼所见的比较隐蔽的别字，以提醒作者、编者和广大读者注意：别让“别字”误了你。

有一类诗，刚接触时感到质木无文，平淡无奇，反复涵咏，却发现它自有一种发人深省的艺术力量。罗隐的《血》就是这样的作品。（《唐诗鉴赏辞典》，上海辞书出版社，第1280页）

“涵咏”不成词，应改为“涵泳”。“涵泳”，本義是潜游，引申义是浸润、沉浸，还可以是仔细读书、深入领会，如“学者读书，须要敛身正坐，缓视微吟，虚心涵泳，切己省察”（《朱子语类》卷十一）。

我的主人抱着我的头，用他粗糙的大手，摩娑着我的耳朵，主人的老婆迎春，用盐水清洗了我前腿上的伤口，然后用一块白布包扎起来。（莫言《生死疲劳》，作家出版社，第25页）

“摩娑”不成词，应改为“摩挲”。“摩挲”，用作口语时读m` sa，用作书面语时读m5 su4，均为动词，表示用手抚摩的意思，如“我摩挲着那本书，舍不得丢开，不说买，也不说不买”（阿累《一面》）。

因此他（陈天华）主张坚决反帝，不向列强出卖人民的长远利益，不搞改良，用武力夺取政权，然后走共和之路，消弥战事。（《聆听穿越一个世纪的警钟》，《读写月报》高中版2011年第12期）

“消弥”不成词，应改为“消弭”。“消弭”，是个书面语，《现代汉语词典》（商务印书馆）释之为“消除（坏事）”，如“丞相用兵作战是为了平定中原，消弭外患”（郭沫若《蔡文姬》第四幕）。……