韦微静+胡疆锋

作为一种独特的问题架构，文化研究从来不是一个线性或进步的发展过程，它兼容着多种主张和立场，是各种学术思想和方法的生产场域。它对社会问题进行批评，也在批判实践中提出有效的方法论指导。经历了近30年的发展，中国内地的文化研究已经成为一种冲击僵化学科体系的批判性力量。本次盘点主要围绕着文化研究领域的理论译介、再解读与反思和年度热点话题研究这两个方向展开。

一、文化研究理论的译介、再解读与反思

在中国内地文化研究发展初期，欧美学术理论为文化研究提供了丰富的理论资源。随着中国文化研究的深入，早期被忽略的问题逐渐被学界重视。2016年中国内地的文化研究学者一方面继承了以往的传统，对福柯、全球化理论等进行了深入的译介和再解读，另一方面，基于中国当代的现实问题，学者们对文化研究的本土化发展也进行了整体反思。

作为法国当代最富争议的思想家，福柯的思想深刻影响了后现代主义、权力分析与社会理论、新文化史、身体史、女性主义与酷儿理论，对中国内地的文化研究具有较大的启蒙意义。2016年度关于福柯思想译介与再解读的著作也延续了往年的热度，上海人民出版社、上海三联出版社、重庆出版社和河南出版社等陆续推出了对福柯经典思想的译著，如《说真话的勇气：治理自我与治理他者2》《惩罚的社会》《词与物———人文科学的考古学》《古典时代疯狂史》《精神疾病与心理学》《话语权力和主体性（福柯与社会工作的对话）》和《宽忍的灰色黎明（法国哲学家论电影）》。……