白虎+蓝江

近几年，我们会在书店、网络以及其他学术理论平台上发现一种现象：越来越多我们较为陌生的思想家逐渐走进我们的视线。这一现象背后透射出的是当下国内西方学术理论译介的繁荣。国内学术理论译介与研究从20世纪80年代到今天已经走过30年，这30年的发展给国内学术理论的研究提供了思想的盛宴。但我们也要看到，当下的学术理论译介与研究较于20世纪80年代已慢慢发生了转向，它把握着时代的脉搏，在挑战与机遇并存的当下为我们打开了另一个广阔的领域。

但是，当代西方学术理论译介背后也存在着一个重要的问题：我们如何能准确地把握主题，如何能对书目有一个准确的遴选。这个问题在当下实际上已经困扰着我们，某些翻译出版物要么一味赶“时髦”，缺乏深刻的理解与剖析，要么完全脱离时代，以一种“高冷范”自居。因此，笔者认为当代西方学术理论译介要秉持一种精选精取的精神，做好两个方面的考量：一方面是这些译介要把握时代的脉搏，对现实有所反思，而不只是跟风迎合；另一方面是我们的选材不能脱离时代，只有理论的剖析而抛弃现实的维度。

回顾2016年国内西方学术理论的翻译和出版，笔者发现成果颇为丰富。在一些传统的文丛或译丛出版中，加入了一些后起之秀。这些新力量的加入使得国内学术理论译介变得更为多彩。因此，2016年国内的学术理论译介就呈现出这样一种情况：一些高质量的文丛继续自己译著的出版，作为回应和补充，一些有较大影响力新译丛开始以一种新的姿态为国内学术译介贡献自己的力量。……