内地和香港英文报道中的权力距离差异及成因
2017-03-01张竹霞岳福新
张竹霞,岳福新
(天津商业大学,天津 300134)
内地和香港英文报道中的权力距离差异及成因
张竹霞,岳福新
(天津商业大学,天津 300134)
语言是社会的产物。通过语言可以了解到一个社会的文化价值观。内地和香港的文化差异导致两地媒体在新闻报道语言上有显著差异。本文从权力距离这一文化价值维度视角对内地和香港的英文报道进行分析,发现香港英文媒体的语言具有平民大众化和勇于挑战权威的特点,由此看出香港文化中权力距离较小。而这种文化价值观差异的根本原因在于香港地区在继承了传统文化的同时又受到西方文化的价值观念影响,才形成了中西合璧的文化特点。
内地;香港;英文报道;权力距离
香港是中国的一部分。由于一些历史原因,香港曾处于英国殖民统治之下长达150年之久。在这段时间里,香港文化在很大程度上受到西方文化的影响。香港回归祖国之后,中国政府实行“一国两制”的特殊政策,香港原来的资本主义经济体制得以维持。香港的独特文化因为这些原因而产生。大陆和香港在文化上的差异使得两地人的跨文化交际存在很大难题。而回归后,香港与大陆之间越来越多,越来越深的交流使得了解香港文化迫在眉睫。
在跨文化交际研究中,霍夫斯泰德提出的五个价值维度是最为广泛使用的理论之一。这五个价值维度分别是:个人主义——集体主义(individualism vs. collectivism),权力距离(power distance),不确定性规避(uncertainty avoidance),男性化——女性化(masculinity vs. femininity)(Hofstede,1980),长期导向——短期导向(long-term orientation vs. short-term orientation)(Hofstede,1986)。……
