钱磊

《功夫熊猫》（Kungfu Panda）是一部以中国功夫为主题的美国动作喜剧电影，讲述了一只笨拙的熊猫成为武林高手的故事，巧妙地将中国功夫和国宝熊猫融合在一起。它以中国古代为背景，其布景、音乐、语言、服装以至食物均充满中国元素。影片中展现了众多形象丰富、个性鲜明的亚洲动物，现在就一起来认识它们吧！

A.主角——Master Panda

心地善良、憨态可掬的主角熊猫，其原型是世界稀有动物、中国的国宝。它性情温和，象征和平团结。影片中熊猫的原名叫“阿宝”，音译为“Po”，既体现了他的主要身份，又是父母对小孩的爱称；乳名小莲花（Little Lotus），莲花即荷花，与“和”谐音，是和平、合力的象征，也是说冥冥之中阿宝从出生那一刻起就肩负着“和平战士”的宿命；名号“神龙大侠”（Dragon warrior），龙就是中华传统文化的精神体现。

熊猫在英文中的常见表达是panda（it means a large black and white animal like a bear）或bearcat，bearcat又经常用来形容精力充沛、力大无比的人。阿宝属于大熊猫科，叫做giant panda。

B.师父——Master/Shifu

在第一音隉，“师父”被轮换称作“Shifu”、“master”；如阿宝以为师父快死去时，说道“No！Master！No，no，no，dont die，Shifu，please！”；后两部所有的大师都称作“Master”，把师父叫做“Master Shifu”，这将两个本义近似甚至有点重复的词放在一起，考虑到了中西方两种文化的交汇。

1.乌龟大师——Master Oogway

影片中的乌龟大师的地位至高无上（the previous senior master of the Jade Palace），它是领悟天人之道的长者（an elderly tortoise），拥有着看透尘世、未卜先知的能力。其翻译采用了音译法，既亲近了中国观众，又给了外国观众一种玄妙莫测的感觉。

在中国文化中，乌龟是长寿的象征，古代占卜术也是用龟壳（tortoiseshell）进行。乌龟大师是一只陆龟（tortoise，a kind of slow-moving four-footed reptile with a hard shell），海龟称为turtle。……