编者按

你是否每天都被“速度”和“效率”压得喘不过气？你是否想快速完成每一个任务，却发现哪个都没做好？你是否曾在仓惶中做出过最令你后悔的决定？在极速时代，华尔街金融畅销书作者帕特诺伊通过《慢决策》重新定义“慢”的智慧，从投资管理、喜剧表演、创新发明中，揭开时间管理与延迟决策的谜团。

在负责传递证券交易数据的光缆线路中，有条线路的使用率非常高，这就是连接芝加哥与纽约的光缆线路。这是因为芝加哥是美国期权、期货的主要交易地，而纽约则是股票交易中心。虽然中间需要穿越印第安纳州、俄亥俄州和宾夕法尼亚州，但许多公司对它的传递速度感到满意。然而，另一些高频交易商（自动化交易的一种形式，以速度见长，利用复杂的计算机技术和系统，以毫秒级的速度执行交易）却想要一条更快的线路。要知道，在他们看来，一份电子订单是否能快速送达，决定了这笔生意到底是赚钱还是赔钱。

在这种需求下，Spread Networks公司花两年时间挖掘了一条更快的光缆线路，谁想用它传递交易数据，就得支付一笔昂贵费用。为了把延迟时间降到最低，很多公司愿意花这笔钱。

正常情况下，这些高频交易商是金融市场上切实有效的积极力量，可以增加市场流动性，使得股票买卖更加轻松也更加廉价。但在市场走势极不明朗时，高频交易会加剧市场波动性。原因在于价格虽然能迅速反映最新行情，但短期波动并不能体现企业长期价值。……