陈诚

（上海工商外国语职业学院 上海 201300）

·文学研究·

寻找知音：英诗《古舟子咏》中“老水手”与“婚礼客人”之影射

陈诚

（上海工商外国语职业学院 上海 201300）

英国浪漫主义经典诗作《古舟子咏》中“老水手”与“婚礼客人”之关系恰如其分地影射了作家与欣赏者之关系：诗作开篇处“老水手拦住婚礼客人”，诗中“婚礼客人对故事的反映”及结尾处“婚礼客人的感悟”等情节中均有相关影射。而中国文论经典《文心雕龙》，尤其是《知音》篇中的相关理论，正好为此提供了理论支撑。因此，笔者可以从新的视角来挖掘该诗所揭示的柯勒律治的诗歌创作观点；同时品评以柯勒律治为典型的作家的思想感情及其作品可能引起的欣赏者共鸣与反映。

《知音》 《古舟子咏》 老水手 婚礼客人 影射

一、引言

著名英国浪漫派诗人柯勒律治的《古舟子咏》，是一首共分为七部分的叙事诗：一位老水手拦住一位意欲赶赴亲人婚宴的客人，并向他讲述自己在航海途中射杀一只信天翁后所经历的种种磨难和奇遇，最后，客人于恍惚惊奇中离开了婚宴，从此变得忧郁而智慧。该诗因其离奇的情节和优美的格律留给古今中外无数欣赏者广阔的想象和阐释空间。经典的作品会跨越时空，引起一代又一代欣赏者的共鸣，并被一代又一代地重新诠释。正如张德明（2007）所说：“经典的普世性与文化的多元性并不矛盾，而是相辅相成、互动互补的。经典不是孤立的文本，而是处于一个动态过程，是一种历史的编织物，经典会在不断衍生的后续文本中变化发展。……