◎ [ 德] 马库斯·克拉尔提

卡琳和齐格弗里德

◎ [ 德] 马库斯·克拉尔提

卡琳和齐格弗里德相识于1956年，那时她16岁，他24岁。卡琳说：“我当时特别喜欢跳舞，姐姐常带我去施塔弗尔湖酒店，齐格是那里乐队的吉他手。姐姐有时候想早些回去，就请齐格送我回家。齐格推着自行车走在我身边，他记得所有美国流行歌曲的歌词。有一次，我问他要不要进来喝杯牛奶，吃一个辫子面包。”

齐格弗里德对此印象很深刻：“在那个年纪，最要紧的问题就是：如果你站在女孩的家门口，接下来要怎么办？该说些什么？幸好，在我开口之前，卡琳先邀请了我。”

8年后，他们结了婚，可是，齐格弗里德常常不在家。比如 1970年，他和好莱坞明星史蒂夫·麦奎因拍了约5个月的电影。齐格弗里德承认：“演员这一职业和良好的夫妻生活不太兼容。”1973年，在他们的大儿子3岁时，齐格弗里德买下了一座旧农庄。

卡琳说：“农庄里没有浴室，没有热水，厕所在房子后面。齐格说我们一下子负担不起买农庄和装修两件事，钱不够，我们只能先搬进去，再逐步改造。齐格在酒店桑拿浴室和剧组人员聊天，说他在上巴伐利亚有一座农庄的时候，我正在又冷又破的小房间里冻得直哆嗦。一年多后，我们才把浴室收拾好。”

齐格弗里德说：“第一个冬天对卡琳来说非常艰难。我是夏天买的农庄，根本没想过冬天会怎样。”卡琳说：“齐格常常不在家，只有我和孩子们在一起。他回家后很溺爱孩子，我说‘不行’时，他经常会说‘可以’，有时候这让我很不高兴。”

现在孩子们都结了婚，离开了家，而齐格弗里德大多数时间都待在家里。随着年龄增长，卡琳和齐格弗里德一家的生活发生了变化。现在他们有更多机会，发现彼此不曾了解的特点。齐格弗里德说：“我起床比卡琳早得多。她有低血压，需要一点时间才能精神起来。我会算好时间，把咖啡端到床边。”

卡琳和齐格弗里德结婚50年，最深的体会便是：婚姻是一种劳动，需要双方付出和合作。

（摘自《海外文摘》2016年第11期 图/亓寂）